Home ] Kapitel 1 ] Kapitel 2 ] Kapitel 3 ] Kapitel 4 ] Kapitel 5 ] Kapitel 6 ] Kapitel 7 ] Kapitel 8 ] Schluss ] Nachwort ] Appendix ]


 

5. Abkürzungsverzeichnis

 

 

aaO.                 am angegebenen Ort

 

Abs.                 Absatz

 

ANO               Autonomous Noncommercial Organization

 

AOZT              Aktiengesellsch. geschlossenen Typs (Akcionernoe obščestvo zakrytogo tipa)

                       

APN                Nachrichtenagentur "Novosti"

 

Art.                  Artikel

 

AST                 Assoziation des Satelliten-Fernsehens (Associacija sputnikogo televidenija)

 

EGMR             Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte

 

EMRK             Europäische Menschenrechtskonvention

 

EMI                 Europäisches Medieninstitut (Düsseldorf)

 

EPTK               Einheitlicher produktionstechnischer Komplex (VGTRK-Reorganisation)

 

FIZ                   Föderales Informationszentrum (Federal´nyj informacionnyj centr)

 

FPG                 Finanz-Industrie-Gruppe (Finansovo-promyšlennaja gruppa; dt. FIG)

 

FSB                 Föderaler Sicherheitsdienst (Federal´naja služba bezopasnosti)

 

FSEMS            Föderaler Dienst für die Regulierung natürlicher Monopole im Bereich des Fernmeldewesens

                        (Federal´naja služba po regulirovaniju estestvennych monopolij v oblasti svjazi)

 

FSTR               Föderaler Dienst für Tele- und Radiofunk (Federal´naja služba po teleradioveščaniju)

 

FZG                 Fonds zum Schutz der Glasnost´ (Fond zaščity glasnosti)

 

Glavlit               Hauptverwaltung in Angelegenheiten der Literatur und des Verlagswesens

                        (Glavnoe upravlenie po delam literatury i izdatel´stv)

 

GK                   Zivilgesetzbuch (Graždanskij kodeks)

 

GKO                Kurzfristige Staatsanleihen der RF (Gosudarstvennye kaznačejskie obligacii)

 

GTRK              Staatliche Fernseh- und Radiogesellschaft

                        (Gosudarstvennaja televizionnaja i radioveščatel´naja kompanija)

 

GUOT              Hauptverwaltung zum Schutz von Staatsgeheimnissen in der Presse und in anderen Massenmedien beim 

                         Ministerrat der UdSSR

                        (Glavnoe upravlenie po ochrane gosudarstvennych tajn v pečati i drugich sredstvach massovoj informacii pri

                         sovete ministrov SSSR)       

 

GUS                Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (russ. SNG, engl. CIS)

 

IPBPR             Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte

 

ITAR               Informations-Telegraphenagentur Rußlands (Informacionnoe telegrafnoe agentstvo Rossii)

 

JaBLoko          Block "Javlinskij - Boldyrev - Lukin", abgekürzt Jabloko (russ. Apfel)

 

KGB                Komitee für Staatssicherheit (Komitet gosudarstvennoj bezopasnosti)

 

KPdSU            Kommunistische Partei der Sowjetunion

 

KPRF              Kommunistische Partei der RF

 

KSZE              Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa

 

LDPR              Liberal-demokratische Partei Rußlands (Vorsitzender V. Žirinovskij)

 

LogoVAZ        abgeleitet vom Autoproduzenten AvtoVAZ (Volžskij avtomobil´nyj zavod)

 

MGU               Moskauer Staatsuniversität (Moskovskij gosudarstvennyj universitet)

 

NAT                Nationale Assoziation der Fernsehsender (National´naja associacija televeščatelej)

 

NPI                 Nationales Presseinstitut

 

NVS                Unabhängiger Sendeverbund (Nezavisimaja veščatel´naja sistema)

 

NTV                Unabhängiges Fernsehen (Nezavisimoe televidenie)

 

OAO               Offene Aktiengesellschaft (Otkrytoe akcionernoe obščestvo)

 

OOO               Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Obščestvo c ograničennoj otvetstvennost´ju)

 

ORT                Öffentliches rußländisches Fernsehen (Obščestvennoe rossijskoe televidenie)

 

ORTPC            Regionales Radio- und Fernsehsendezentrum

                        (Oblastnyj radiotelevizionnyj peredajuščij centr)

 

RARA              Rußländische Assoziation der Reklameagenturen

 

RC                   Radiozentrum (Radiocentr)

 

Rd.-Nr.            Randnummer

 

RF                    Rußländische Föderation - Rußland (Rossijskaja federacija - Rossija)

 

RIA                  Rußländische Informationsagentur

                        (Rossijskoe informacionnoe agentstvo)

 

RSFSR             Rußländische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik

 

RTPC               Radio- und Fernsehsendezentrum

                        (Radiotelevizionnyj peredajuščij centr)

 

RTR                 Rußländisches Fernsehen

                        (Rossijskoe teleradioveščanie oder Telekanal "Rossija")

 

Samizdat           Selbstverlag (Sam-izdatel´stvo)

 

SORM              System der Maßnahmen zur operativen Verbrechensbekämpfung

                        (Sistema operativno-rozysknych meropriatii)

 

SPIS                 Gerichtliche Kammer für informationelle Streitigkeiten beim Präsidenten der RF

                         (Sudebnaja palata po informacionnym sporam pri prezidente RF)

 

STS                  Netz (Network) der Fernsehstationen (Set´ televizionnych stancii)

 

SZRF               Gesetzesblatt der RF (Sobranie Zakonodatel´stva RF)

 

TASS               Telegraphenagentur der Sowjetunion (Telegrafnoe agentstvo sovetskogo sojuza)

 

TNT                 Dein neues Fernsehen (Tvoe novoe televidenie)

 

TOO                 Genossenschaft mit beschränkter Haftung (Tovariščestvo s ogranicennoj otvetstvennost´ju)

 

TSN                 Televisions-Nachrichtendienst (Televizionnaja služba novostej)

 

TTC                 Televisions-Technik-Zentrum

 

Übers. d. Verf. Übersetzung des Verfassers

 

UdSSR             Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (Sojuz sovetskich socialističeskich respublik, SSSR)

 

UHR                Partei "Unser Haus Rußland" (russ. NDR)

 

UK                   Strafgesetzbuch (Ugolovnyj kodeks)

 

UN                   United Nations

 

Verf                 Verfassung

 

VerfGG            Verfassungsgerichtsgesetz

 

vgl.                   vergleiche

 

VGTRK           Gesamtrußländische Staatliche Fernseh- und Radiogesellschaft

                        (Vserossijskaja gosudarstvennaja televizionnaja i radioveščatel´naja kompanija)

 

ZAO                Geschlossene Aktiengesellschaft (Zakrytoe akcionernoe obščestvo)

 

ZiP SMI           Monatszeitschrift "Gesetzgebung und Praxis der Massenmedien"

                        (Zakonodatel´stvo i praktika sredstv massovoj informacii)

 

ZK                   Zentralkomitee (der KPdSU)

 

ZoSMI             Gesetz "Über die Massenmedien" (Zakon o sredstvach massovoj informacii)