Die persische Staatszeitung Ruzname-ye Vaqaye'-e Ettefaqiyye, weit mehr als herrschaftliche Repräsentation

Abstract

Die persische Staatszeitung Ruzname-ye Vaqaye'-e Ettefaqiyye, weit mehr als herrschaftliche Repräsentation vorgelegt von: Seyed-Mehdi Hassani-Riazi aus Teheran (Iran)

Die vorliegende Arbeit ist ein Beitrag zur frühen Pressegeschichte Irans. Sie behandelt die erste regelmäßig über einen längeren Zeitraum erscheinende persische Zeitung, die 1851 von Amir Kabir, dem reformorientierten Großwesir des Herrschers Nasero'd-Din Schah Qadschar, gegründet wurde. Ruzname-ye Vaqaye'-e Ettefaqiyye (RVE) ist das erste Glied einer beachtlichen Anzahl staatlicher Periodika der Qadscharenzeit, deren Leistung zur Entstehung einer neuzeitlichen Öffentlichkeit in Iran noch nicht gebührend untersucht worden ist. Denn trotz staatlich ausgewählter Inhalte weisen viele dieser Zeitungen, eine erstaunliche Vielfalt an inländischen und ausländischen Themen auf. Die herrschaftliche Repräsentation war nicht die einzige Funktion und Leistung staatlicher Zeitungen der Qadscharen im Allgemeinen und von RVE im Besonderen. Auf der Basis einer gründlichen formalen und inhaltlichen Analyse ausgewählter Zeitungsausgaben versucht diese Arbeit, die Funktion(en), Intentionalität und Wirkung dieses Mediums darzustellen und gleichzeitig eine Grundlage für weitergehende Arbeiten zu späteren staatlichen Zeitungen der Qadscharen zu liefern. Die formale Analyse der Zeitung basiert auf allen 471 Ausgaben. Für die Inhaltsanalyse hingegen wurden nicht nur aus praktischen Gründen die 100 ersten Ausgaben herangezogen, sondern auch deshalb, weil eine eingehende Untersuchung dieser Frühphase der iranischen Presse von großer Bedeutung ist. Darüber hinaus deckt dieser Zeitraum eine Reihe historisch bedeutsamer Ereignisse ab, deren Darstellungsweise in RVE viel über den Charakter der Zeitung verrät. Zu den wichtigsten hier behandelten inländischen Themen gehören: Das Bild Nasero'd-Din Schahs in RVE, die öffentliche Sicherheit, das Militär sowie Wirtschaft und Aufbau. Die Untersuchung der auslandsbezogenen Beiträge versucht zum einen, das in RVE dargestellte Gesamtbild derjenigen Staaten zu erhellen, die damals für Iran von großer Bedeutung waren. Zum anderen geht es um die Frage, ob bzw. in welcher Art und Weise sich das Verhältnis Irans zu den einzelnen Staaten in der Zeitung reflektiert. Da die Gründung einer Staatszeitung im Rahmen der Reformmaßnahmen Amir Kabirs zu verstehen ist, besteht ein wichtiges Ziel dieser Untersuchung darin, herauszuarbeiten, wie sich die vielfältigen Aspekte der Reformpolitik Amir Kabirs in RVE widerspiegeln. Die Untersuchung enthält auch einen Abschnitt zu den sprachlichen Besonderheiten der Zeitung, in welchem der in RVE gepflegte Schreibstil diskutiert und literaturgeschichtlich eingeordnet wird.

The Persian official Newspaper: Ruzname-ye Vaqaye'-e Ettefaqiyye (RVE), far more than representation of the state and the ruler This dissertation is a contribution to the early history of the Persian press. It deals with the first regularly published Persian newspaper, which was established in 1851 by Amir Kabir, the reformist Great Vezir to Nasero’d-Din Shah Qajar. Ruzname-ye Vaqaye-e Ettefaqiyye is the first newspaper among a series of official periodicals of the Qajar state, whose contribution to the emergence of a modern Iranian public sphere has not yet been properly investigated. The representation of the state and the ruler was a very important function of those periodicals. But there are other functions as well, as is shown by the diversity of their contents. Based on a systematic form and content analysis of the first hundred issues of Ruzname-ye Vaqaye'-e Ettefaqiyye, this dissertation attempts to elaborate and discuss the function(s), goals and the impact of RVE on its audience.